Log response body when upsert git tag job fails

What does this MR do?

This MR updates the upsert git tag job to use the --fail-with-body curl flag to provide more meaningful output when an error occurs. In the past, if curl encounters a > 400 error, the upsert git tag job would simply output:

Error while attempting to tag and release new version: curl command failed with exit code 22.

This MR will improve the error output so it includes the response body when a failure occurs

What are the relevant issue numbers?

N/A

Does this MR meet the acceptance criteria?

• Tests added for this feature/bug

  Tested in this pipeline:

  Error while attempting to tag and release new version: curl command failed with exit code 22.
  Response body: {"message":"You are not allowed to create this tag as it is protected."}