chore: Include coverage report in `go test`
What does this MR do?
Update code coverage reporting for go test per new instructions
Tested with gitlab-org/security-products/analyzers/report!31 (closed)
What are the relevant issue numbers?
Does this MR meet the acceptance criteria?
Edited by Lucas Charles