chore: Cleanup analyzer.yml template

What does this MR do?

Miscellaneous cleanup of analyzer.yml template, split out from !280 (merged) from which these are totally unrelated

• Use !reference keyword
• remove DIND references
• Remove unused downstream CS definition

What are the relevant issue numbers?

N/A

Does this MR meet the acceptance criteria?

• Tests added for this feature/bug