Ensure go vet runs recursively

What does this MR do?

This MR updates the go vet job to ensure that it processes files in sub directories.

What are the relevant issue numbers?

gitlab-org/gitlab#341560 (closed)

Does this MR meet the acceptance criteria?

• Tests added for this feature/bug