Drop docker-in-docker execution as it's no longer needed
See companion MR for license_management: !7 (merged)