Updated package path on prototool

What does this MR do?

• Updates the package path on prototool package
• Regenerated the prototool.pb.go

What are the relevant issue numbers?

OCS should not read logs but read configmaps in... (gitlab-org/gitlab#434315 - closed)

Relates to gitlab-org/cluster-integration/gitlab-agent!1214 (comment 1756483923)