Add "report with scanned files" shared example

This MR moves the matches scanned files spec from the non-empty report shared example to a new report with scanned files shared example