Fix code owners entries for protect -> govern
Why is this change being made?
As part of renaming protect to govern, the mention groups used in CODEOWNERS have to be updated.
Related to https://gitlab.com/gitlab-org/govern/general/-/issues/759#groupproject-moves