Disable dependency proxy

Why is this change being made?

Due to gitlab-org/gitlab#332411, we've experienced failures in pipelines triggered using a project access token.

This MR removes the use of the dependency proxy for jobs that run in pipelines triggered using a PAT.