Use dependency proxy for Docker Hub images

Why is this change being made?

Speed-up builds by using the dependency proxy.

This will use the gitlab-org dependency proxy to fetch any images that would have been downloaded directly from Docker Hub.

While at it, I also made the use of different dind image version consistent. I saw no reason to use version 19 instead of 20. However, it seems that the dependency proxy can't be used for services.