Update grype to version 0.34.6

Why is this change being made?

@bauerdominic, would you mind assigning correct milestone and taking care of this MR? 👀

We're updating grype to the newest available version (0.34.6). Please review the changelog and ensure that integration tests are passing.