Development docs: Explain how to use CI/CD env variables

Why is this change being made?

During the first steps with gtcs inside the Docker container, I forgot to think about CI/CD environment variables.

This MR adds docs how to use them to e.g. increase the log level to get debug output.

I've also updated the SCANNER variable example with available scanners for easier copy/paste.