Update analyzer-refresh-expected-json script

Removed field normalization as this is now handled by the integration test project. Updated documentation to reflect this change.