Update issue template link to Remote Flows

Adam Cohenrequested to merge
use-link-to-remote-flows-setup-guide-in-template into main

This MR updates the onboarding issue template to link to the Remote Flows section in the Duo Agent Platform docs.

Merge request reports