Add Ruby 3 build, default to 2.7

This MR addresses the following problems:

• Update default Ruby from 2.5 to 2.7
• Add Ruby 3 build
• Require json >= 2.5 for Ruby 3 compatibility (already used by the main app as of gitlab-org/gitlab!70396 (merged))
• Generate Gemfile dependencies from gemspec