Update Rust to v1.89.0 and rb_sys to v0.9.128

Bumping Rust was already done in CI, but we need to ensure local development uses this version to be able to parse the edition key in upstream Cargo.toml files.

Bumping rb_sys fixes build issues with Ruby 4.0: https://github.com/matsadler/magnus/issues/173.