Fix Prometheus client mmap: exception data slice is nil

When the last value happens to be stored on the last byte of the memory-mmaped file, we would erronenously report an error and cause unicorn to be stuck.

Closes #24 (closed)