Cargo: Update dependencies

Update dependencies to their latest releases. This pulls in a security fix in v1.3.0 for indirect dependency shlex.

Closes #63 (closed)