fix: Do not return self from User Experience SLI methods when block given

Description

This changes the Experience object methods to not return self when a block is given. The behaviour of returning self is counterintuitive, and user expects the result of the yielded block instead (the standard behavior in ruby implementations).

Related Issues

Spwanned from gitlab-org/gitlab!231421 (comment 3261479545).