Update faraday gem to remove deprecation warnings
We're currently getting deprecation warnings related to the use of Multipart
libraries by the
faraday
gem (see e.g. https://gitlab.com/gitlab-org/ruby/gems/labkit-ruby/-/jobs/4116244398).
Udpating it to ~1.10 gets rid of the warnings.