Set project to Ruby 2.7.7 and update some dependencies

⚠ This MR needs https://github.com/asdf-vm/asdf-ruby/pull/317 merged first.

As part of: gitlab-org&9333 (closed), move project to Ruby 2.7.7.

Also update a couple of dependencies.