Filter out any milestones that don't match the X.Y format

We were running into an issue where the 2019 milestone was being mistaken as the next deliverable month.

Closes gitlab-org/quality/triage-ops#104 (closed)