Add ability to filter on votes in policies

Example policy condition for votes:

          upvotes:
            attribute: upvotes
            condition: greater_than
            threshold: 3

Valid attributes are:

• upvotes
• downvotes

Valid conditions are:

• greater_than
• less_than

Threshold must be a Numeric value

closes https://gitlab.com/gitlab-org/triage/issues/8