Add a table of contents

Context

I sometimes struggle to find what I want in the README for this project.

What does this MR do and why?

Add a table of content to have an easier access to the content.