Replace outdated labels from Release template

What does this MR do and why?

The template advocates for /label ~"type::tooling" ~"tooling::workflow" ~"ep::triage" but two labels no longer exist:

~"type::tooling" ~"tooling::workflow" eptriage