Update CI only keyword to rule/if

What does this MR do and why?

only: is no longer being developed (see note https://docs.gitlab.com/ee/ci/yaml/#only--except). Instead we should be recommending the use of rules:.