Clarify how to run locally in docs

After making some changes, running gitlab-triage was just executing the gem. We have to explicitly state the ./bin path to run the local code. This MR clarifies in the docs.

Changelog: fixed