Handle unexpected response for post_api as well

The same with https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-triage/-/merge_requests/192 but for post_api. This can give more information about gitlab-org/quality/triage-ops#709 (closed)