Add smoke test for platform ruby builds

Fix library installation path for Ruby platform... (!25 - merged) fixed a problem reported in gitlab-org/omnibus-gitlab#8382 (closed) where if a platform did not have a pre-compiled gem binary, then loading the locally built version would fail.

This adds gem-smoke-test-ruby-only-build to CI to test for that condition.