Add .tool-versions to allow using asdf locally

Why

This MR adds .tool-versions to allow the use of asdf installed versions of ruby locally.

This also bumps .ruby-version to 3.0.0.