fix: Use fully qualified error name

nested_behavior block is executed in the scope of experiment instance, and thus NestingError will not be expanded to Gitlab::Experiment::NestingError unless it's an instance of Gitlab::Experiment itself.