Respect roulette redirects

What does this MR do and why?

Retry roulette request for redirection response

Some jobs would fail due to a roulette 302, example https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/jobs/2622168596

Maybe we should find out why that is happening and fix it instead. I do not know

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.