CI: Test gem with Ruby 3.1 and Ruby 3.2

Part of gitlab-org/gitlab#404750 (closed).

Note that CI fails because the images for Ruby 3.1 and Ruby 3.2 are not pushed as I don't have access to do it.

make push-build-images
...
denied: requested access to the resource is denied