doc: fix how gitlab host is parsed
What does this MR do
As a part of setting up the proxy locally, the following step must be carried out in the README
However, running echo $GITLAB_URL | cut -d":" -f1 | cut -d "/" -f3 doesn't seem to extract the host.
Modifying the field extracted in the first cut fixes that:
