docs: rename editor injector docs + polish CI section

This MR renames the editor injector documentation to indicate that it's not only for local purpose.

The MR moves the CI documentation to the top of the file and adds a note that the docker image is built only in tag pipelines (on tags).