docs: Solve which agents we should offer to the user when creating workspace

Fixes to gitlab-org/gitlab#395115 (closed)

You can read the latest version of this document here: https://gitlab.com/gitlab-org/remote-development/gitlab-remote-development-docs/-/blob/remote-dev-agents/doc/mapping-projects-to-agents.md