docs: update Slack channels in Delivery onboarding template
- update names of some channels which were renamed
- add links to all Slack channels, since the link doesn't change when a channel changes its name
- update a broken link to the handbook
Edited by Dat Tang