Update onboarding with new user membership
- We're using Terraform to manage groups, this modifies our onboarding with where to find said project to add any new team member
Addresses: https://gitlab.com/gitlab-com/gl-infra/reliability/-/issues/17490
Addresses: https://gitlab.com/gitlab-com/gl-infra/reliability/-/issues/17490