Add tanka deployments repo and tutorial on delivery team onboarding issue template

I was looking around during my onboarding about Kubernetes setup and Tanka deployments, so I thought it'd be a good idea to add to our onboarding checklist.