Updates RM onboarding to use new patch terminology
Patch releases have been repurposed to include bug and security fixes, deprecating the term 'security releases'. This commit updates the release manager onboarding template to use the new terminology.
Related to gitlab-com/gl-infra/delivery#20184 (closed)