docs: update delivery group board on the Delivery onboarding issue template
In the Delivery onboarding issue template:
- update the link to the delivery group board and also add the filters for System and Orchestration teams
- remove non-existing dashboard in the delivery onboarding template
Edited by Dat Tang