Add instructions on creating new pipeline from release tools ops repository

From (internal) slack conversation https://gitlab.slack.com/archives/CCFV016SV/p1709140400008839

This documents the process to create and update the monthly release finalize pipeline on the monthly release task issue.

We made it more generic to cover more situations when we need to create new pipelines from the repository.