Update monthly release documentation
What does this MR do?
Update monthly release documentation to reflect the current workflow and to account for the new release date.
Related to gitlab-com/gl-infra/delivery#19625 (closed)
Edited by Mayra Cabrera