Update links in auto_deploy doc
Updates some broken links in the autodeploy release doc and updates the section mentioning Gitaly to mention "Managed versioning" components more generally.
Related to gitlab-com/gl-infra/delivery#2790 (closed)
Edited by Steve Abrams