Add note about release-tools-bot access to projects
Add a note that for projects whose releases are maintained by release-tools, release-tools-bot should have Maintainer level access to the mirrors.
Related to: gitlab-com/gl-infra/production#6894 (closed)