Adjusts wording in Process section to include other canonical repositories

We received some feedback from a developer working on a security fix for Gitaly that the developer.md #Process documentation could be a little more clear.

This MR adds some wording to indicate that a confidential issue is required in the appropriate canonical repository.