Add note about using quick actions to set milestone

When working on a security issue, the correct milestone for a backport might be absent from the UI. You can still assign the MR to the milestone via the /milestone %X.Y quick action.