Handle Unprocessable errors when updating MRs
These errors are raised in rare cases, but still result in the merge request being updated (we just don't seem to be creating system notes). Ignoring and logging these errors should prevent sporadic pipeline failures that we can't do anything about.
This fixes https://gitlab.com/gitlab-org/release-tools/-/issues/418