Update gitaly gem version

During a tagged release of gitaly, we should also bump the version of the gitaly ruby proto gem

Closes gitlab-org/release-tools#405