Refactor gitlab based releases

I'm working on gitaly automated tagging based on last auto-deployed SHA https://gitlab.com/gitlab-org/release-tools/issues/384

This is a small refactoring I'd like to extract from my main MR.

Today we already have 2 classes using read_file_from_gitlab_repo and I'm going to add a third one soon.